1
00:00:18,250 --> 00:00:19,708
[Drolta] Córka Słońca.

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,208
Ona wielkiej urody i nadziei.

3
00:00:25,750 --> 00:00:28,582
Obiecuję dostarczyć
uzdrowienie i sprawiedliwość dla Twojego ludu.

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,207
[tajemnicza muzyka gra]

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,375
Daj mi siłę, abym im służył

6
00:00:33,416 --> 00:00:34,500
w twoim imieniu,

7
00:00:35,333 --> 00:00:36,583
ukochany Sekhmet.

8
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
Ale co jeśli jestem za słaby?

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,666
Nie masz dość odwagi?

10
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
Jest nas tak mało i jesteśmy tak zmęczeni.

11
00:00:49,875 --> 00:00:53,750
Z każdego cierpienia zyskuje się mądrość.

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
{\an8}- [porywy wiatru]
- [tarcie piasku]

13
00:01:04,958 --> 00:01:06,958
{\an8}[niewyraźne rozmowy]

14
00:01:19,041 --> 00:01:22,000
Wypij wszystko i wysypiaj się.

15
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[dziewczyna chichocze]

16
00:01:24,458 --> 00:01:25,583
[kobieta krzyczy]

17
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
[wzdycha]

18
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
[zbliżają się kroki]

19
00:01:29,375 --> 00:01:31,083
[kobieta dyszy słabo]

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,416
[wzdycha]

21
00:01:39,083 --> 00:01:40,040
[mężczyźni chrząkają]

22
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
[ludzie krzyczą]

23
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
- [tnące ostrza]
- [kobiety krzyczą]

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,333
[mruczy]

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
[muzyka cichnie]

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
[jęczy słabo]

27
00:02:00,916 --> 00:02:02,291
[jęki]

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[złowieszcza muzyka gra]

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,125
[jęki]

30
00:02:10,333 --> 00:02:11,208
[dramatyczne ukłucie]

31
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
[Drolta wstrzymuje oddech]

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
[wzdycha]

33
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
[wzdycha]

34
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
[szloch]

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,332
[muzyka cichnie]

36
00:02:31,333 --> 00:02:33,416
- [podmuchy wiatru]
- [tarcie piasku]

37
00:02:45,291 --> 00:02:46,665
[wzdycha]

38
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
[dramatyczne ukłucie]

39
00:02:48,291 --> 00:02:50,207
[wzdycha, jęczy]

40
00:02:50,208 --> 00:02:52,291
[szloch]

41
00:02:58,416 --> 00:02:59,250
[wzdycha]

42
00:03:01,791 --> 00:03:04,458
Pokaż mi jak być silniejszym,

43
00:03:05,291 --> 00:03:06,916
Córka Słońca.

44
00:03:07,583 --> 00:03:10,499
Powiedz mi, co mam zrobić, a zrobię to.

45
00:03:10,500 --> 00:03:12,583
- [brzęk metalu]
- [gra złowieszcza muzyka]

46
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
[wampir przeżuwa, parska]

47
00:03:24,083 --> 00:03:24,999
[wzdycha]

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,666
- [gra dziwna muzyka]
- [warcząc]

49
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
[wydycha, chrząka]

50
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
[jęki]

51
00:03:34,458 --> 00:03:35,957
[wampir sapie, chichocze]

52
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
Powinieneś był biec.

53
00:03:37,875 --> 00:03:39,124
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

54
00:03:39,125 --> 00:03:40,874
- [Drolta jęczy]
- [warczy]

55
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
[mruczy]

56
00:03:45,375 --> 00:03:46,749
[mruczy]

57
00:03:46,750 --> 00:03:47,999
[krzyczy z bólu]

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,166
[Drolta jęczy]

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
[jęki, westchnienia]

60
00:03:52,291 --> 00:03:53,707
[oboje się napinają]

61
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
[tajemnicza muzyka gra]

62
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
- [mruczy]
- [jęki wampira]

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
- [jęki wampira]
- [mruczy]

64
00:04:05,416 --> 00:04:06,415
[Drolta chrząka]

65
00:04:06,416 --> 00:04:07,708
- [chrząka]
- [krzyczy]

66
00:04:08,375 --> 00:04:10,375
[dysza]

67
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
[jęk wampira]

68
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
[Drolta] Modliłam się o to, abym stała się silniejsza,

69
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
i ona cię wysłała.

70
00:04:22,875 --> 00:04:24,749
[wampir chrząka, śmieje się]

71
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Czy myślisz, że możesz
zrobić z siebie wampira?

72
00:04:28,666 --> 00:04:30,041
Nie jesteś wystarczająco silny.

73
00:04:30,875 --> 00:04:34,082
Jesteś słabą kobietą
służąc słabej bogini.

74
00:04:34,083 --> 00:04:34,999
[drży się]

75
00:04:35,000 --> 00:04:38,208
Bogini jedynie uzdrawiania.

76
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
Sekhmet to nie tylko bogini uzdrawiania.

77
00:04:43,500 --> 00:04:44,833
[jęki]

78
00:04:48,250 --> 00:04:51,291
{\an8}Jest także boginią wojny.

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,082
[niesamowity budynek muzyczny]

80
00:04:53,083 --> 00:04:54,165
[brzęk ostrza]

81
00:04:54,166 --> 00:04:55,124
[muzyka cichnie]

82
00:04:55,125 --> 00:04:56,040
[łomotanie głowy]

83
00:04:56,041 --> 00:04:58,125
[tajemnicza muzyka gra]

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Za każde cierpienie

85
00:05:19,291 --> 00:05:20,916
zdobywa się mądrość.

86
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
- [jęczy]
- [gra dziwna muzyka]

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,749
[wymiotuje]

88
00:05:29,750 --> 00:05:31,791
- [jęki, westchnienia]
- [bulgocze krew]

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
[jęczy, krzyczy]

90
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
[spodnie]

91
00:05:37,625 --> 00:05:39,290
[wzdycha, chrząka]

92
00:05:39,291 --> 00:05:41,374
[bulgotanie trwa]

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,540
[dysza]

94
00:05:43,541 --> 00:05:45,040
[muzyka nasila się]

95
00:05:45,041 --> 00:05:47,457
[jęczy, chichocze]

96
00:05:47,458 --> 00:05:48,957
[muzyka puchnie]

97
00:05:48,958 --> 00:05:50,375
[muzyka cichnie]

98
00:05:52,291 --> 00:05:54,291
[odtwarza motyw muzyczny]

99
00:06:03,291 --> 00:06:04,290
[muzyka cichnie]

100
00:06:04,291 --> 00:06:05,458
[ćwierkanie ptaków]

101
00:06:07,500 --> 00:06:09,957
{\an8}[Richter] A więc mumia
został skradziony przez złodziei,

102
00:06:09,958 --> 00:06:11,957
{\an8}złodzieje grobowców, bandyci,

103
00:06:11,958 --> 00:06:13,708
{\an8}i zniknął na pustyni.

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,165
{\an8}Dlaczego ktoś miałby ukraść zwłoki?

105
00:06:17,166 --> 00:06:19,415
{\an8}Myślałem, że mogli się porzucić
to w rzece

106
00:06:19,416 --> 00:06:21,332
{\an8}ponieważ nie mieli z tego pożytku.

107
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
{\an8}Drolta też tak myślała,
że być może przepadło na zawsze.

108
00:06:24,958 --> 00:06:26,916
{\an8}Ale udało ci się złapać jego ślad.

109
00:06:27,875 --> 00:06:31,082
{\an8}Okazuje się, że są to różni ludzie
zapłaci za starożytne zwłoki,

110
00:06:31,083 --> 00:06:32,707
{\an8}kupuj i sprzedawaj dalej,

111
00:06:32,708 --> 00:06:34,958
{\an8}nie mając pojęcia, co to naprawdę jest

112
00:06:35,458 --> 00:06:37,790
{\an8}i niezwykłą moc, jaką zawiera.

113
00:06:37,791 --> 00:06:38,833
[wzdycha]

114
00:06:39,708 --> 00:06:40,957
{\an8}[Richter] O cholera.

115
00:06:40,958 --> 00:06:43,124
{\an8}[gra złowieszcza muzyka]

116
00:06:43,125 --> 00:06:44,040
[ogień płonie]

117
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
[Richter dyszy]

118
00:06:58,000 --> 00:06:58,916
{\an8}[Richter] Juste!

119
00:07:13,750 --> 00:07:14,958
{\an8}Po prostu!

120
00:07:32,416 --> 00:07:36,000
Zwykle komuś przeszkadzasz
kiedy zabierają rumaka do wodopoju?

121
00:07:37,500 --> 00:07:40,124
[Alucard] Czy ty zwykle sikasz?
w jeziorze, z którego pijesz?

122
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Alucard.

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,041
To nie wróży dobrze.

124
00:07:49,291 --> 00:07:50,624
Było zaćmienie.

125
00:07:50,625 --> 00:07:51,790
Wiemy.

126
00:07:51,791 --> 00:07:54,207
Wszędzie pieprzone wampiry.

127
00:07:54,208 --> 00:07:57,125
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. Zaćmienie.

128
00:07:57,666 --> 00:08:00,915
Ale ten i tak był magiczny, prawda?

129
00:08:00,916 --> 00:08:03,915
Erzsebet Batory, wampirzy mesjasz.

130
00:08:03,916 --> 00:08:05,750
Potrafi zamienić dzień w noc.

131
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Oh.

132
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Więc czego potrzeba, żeby ją zabić?

133
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
[gra dramatyczna muzyka]

134
00:08:27,083 --> 00:08:27,999
[kamień się kruszy]

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
[rozpryski wody]

136
00:08:31,958 --> 00:08:34,125
[Erzsebet chichocze radośnie]

137
00:08:37,791 --> 00:08:38,833
Zachwycający.

138
00:08:42,500 --> 00:08:44,916
[odtwarza napięta muzyka]

139
00:08:46,375 --> 00:08:48,625
W ogóle nie czujesz nic od światła słonecznego.

140
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
To przyjemne.

141
00:08:53,541 --> 00:08:56,999
To zaćmienie zmęczyło cię bardziej
niż te poprzednie.

142
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
[chichocze sucho]

143
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
Nigdy nie mam dość zemsty.

144
00:09:03,625 --> 00:09:06,582
{\an8}I dokonam zemsty
na syna Drakuli.

145
00:09:06,583 --> 00:09:07,500
[Drolta] Mhm.

146
00:09:08,000 --> 00:09:11,707
Kto nas teraz prowadzi
do zaginionej duszy Sekhmeta.

147
00:09:11,708 --> 00:09:13,833
[gra niesamowita muzyka smyczkowa]

148
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
[muzyka cichnie]

149
00:09:16,833 --> 00:09:19,124
[chichocze]

150
00:09:19,125 --> 00:09:21,165
Dlaczego nie pojadę z tobą do Paryża?

151
00:09:21,166 --> 00:09:22,915
Erzsebet jest nadal w Machecoul,

152
00:09:22,916 --> 00:09:26,832
i Maria będzie cię potrzebować
odwieść ją od zrobienia czegoś głupiego.

153
00:09:26,833 --> 00:09:29,915
Cóż, jeśli ona cię nie posłucha,
jaką mam szansę?

154
00:09:29,916 --> 00:09:32,958
Szczerze mówiąc, nie jestem zbyt dobry
z nastoletnimi dziewczynami.

155
00:09:33,708 --> 00:09:35,874
Teraz masz szansę, żeby zrobić to lepiej.

156
00:09:35,875 --> 00:09:38,916
Maria cię potrzebuje, Juste,
i jesteś to winien Terze.

157
00:09:39,666 --> 00:09:41,499
I cóż, jesteś...

158
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
wiem. Jestem Belmontem.

159
00:09:45,625 --> 00:09:47,749
Czy wszyscy Belmontowie tacy są?

160
00:09:47,750 --> 00:09:49,958
Irytujący? Och, tak.

161
00:09:50,541 --> 00:09:53,458
Szczerze mówiąc, to lata
ponieważ miałem z nimi wiele do czynienia.

162
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
Richter, musimy iść.

163
00:09:58,666 --> 00:10:02,083
Ale jeśli nie mogę powstrzymać Erzsebet,
Będę potrzebował Belmonta, żeby dokończyć robotę.

164
00:10:02,875 --> 00:10:04,791
Albo, oczywiście, rewolucyjną czarownicą.

165
00:10:06,625 --> 00:10:07,458
[mruczy]

166
00:10:08,000 --> 00:10:11,457
Co się stanie, jeśli dotrzemy do Paryża,
a mumia nie ma żadnej mocy,

167
00:10:11,458 --> 00:10:15,040
i to tylko jakiś stary trup
który został skradziony setki lat temu?

168
00:10:15,041 --> 00:10:17,874
Wtedy przynajmniej nie ma to sensu
ani do Erzsebet.

169
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
[złowieszcza muzyka gra]

170
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
[wampir] Mhm.

171
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
- [muzyka cichnie]
- [niewyraźne rozmowy]

172
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
- [przechodzą kroki]
- [wzdycha]

173
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
Nie mogę w to uwierzyć.

174
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Znałem tych ludzi przez całe życie.

175
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
[warczy]

176
00:10:51,875 --> 00:10:52,832
[magiczne buczenie, zatrzymuje się]

177
00:10:52,833 --> 00:10:54,250
Niech cię Bóg błogosławi, bracie.

178
00:10:57,375 --> 00:10:59,165
Nadal nie wierzysz w swojego boga?

179
00:10:59,166 --> 00:11:00,457
Oczywiście, że tak.

180
00:11:00,458 --> 00:11:02,333
[ludzie krzyczą]

181
00:11:05,750 --> 00:11:07,082
[Maria] Próbowałam ich ostrzec,

182
00:11:07,083 --> 00:11:10,707
ale kapitan Gwardii Narodowej
jest nieznośną, nieświadomą lochą.

183
00:11:10,708 --> 00:11:11,791
[Mizrak chichocze]

184
00:11:15,041 --> 00:11:16,333
[gra złowieszcza muzyka]

185
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
Jeśli chcesz mieć zapasy ze swojego domu,
musimy działać szybko.

186
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
[złowieszcza muzyka trwa]

187
00:11:34,791 --> 00:11:35,708
[muzyka cichnie]

188
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
[gra złowieszcza muzyka]

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
[wzdycha]

190
00:12:08,291 --> 00:12:09,665
[wzdycha]

191
00:12:09,666 --> 00:12:11,040
[niesamowite ukłucie]

192
00:12:11,041 --> 00:12:12,083
[wzdycha]

193
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Nie bój się.

194
00:12:21,000 --> 00:12:23,290
Richter mówi, że nie jesteś już moją matką.

195
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
- Jak myślisz?
- [wzdycha]

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Kiedy uczyniła cię wampirem,

197
00:12:36,416 --> 00:12:37,500
czy to bolało?

198
00:12:38,666 --> 00:12:40,000
Chroniłem cię.

199
00:12:41,041 --> 00:12:42,666
Ratuję Cię przed tym losem.

200
00:12:43,666 --> 00:12:44,916
Tylko na tym mi zależało.

201
00:12:47,208 --> 00:12:48,500
A jak to jest teraz?

202
00:12:50,916 --> 00:12:52,916
W pewnym sensie świat wydaje się jaśniejszy.

203
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
W innych niemożliwie ciemno.

204
00:12:58,458 --> 00:13:01,458
{\an8}Dziwnie jest o tym myśleć
że będę żył wiecznie.

205
00:13:03,041 --> 00:13:05,040
{\an8}[chichocze sucho] Chyba, że ​​ktoś mnie zabije.

206
00:13:05,041 --> 00:13:07,416
[niepokojące użądlenie]

207
00:13:08,833 --> 00:13:10,333
Pamiętasz, jak byłeś mały?

208
00:13:11,583 --> 00:13:15,582
Prosiłeś o wysłuchanie mojego serca
i połóż głowę na mojej piersi.

209
00:13:15,583 --> 00:13:17,540
[bicie serca]

210
00:13:17,541 --> 00:13:19,625
Teraz słyszę stąd bicie twojego serca.

211
00:13:21,375 --> 00:13:23,375
[złowieszcza muzyka trwa]

212
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
[wzdycha]

213
00:13:40,125 --> 00:13:41,165
[warczy]

214
00:13:41,166 --> 00:13:42,332
[Mizrak] Uciekaj!

215
00:13:42,333 --> 00:13:43,833
[Mizrak chrząka]

216
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
Nie!

217
00:13:47,541 --> 00:13:48,415
Zatrzymywać się!

218
00:13:48,416 --> 00:13:50,874
Ona jest wampirem, Maria. Nic więcej.

219
00:13:50,875 --> 00:13:52,999
Ona nie potrafi kochać.

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,332
Nie ufaj jej.

221
00:13:54,333 --> 00:13:56,707
Pięć minut temu,
tworzyłeś nocne stworzenia.

222
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
- [mruczy niepewnie]
- Dlaczego miałbym ci zaufać?

223
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
[Mizrak chrząka niepewnie]

224
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
[muzyka cichnie]

225
00:14:16,541 --> 00:14:17,750
[wieje wiatr]

226
00:14:18,833 --> 00:14:19,750
[wzdycha]

227
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
[bicie dzwonu kościelnego]

228
00:15:02,666 --> 00:15:03,833
[Po prostu] Wybacz mi, Lydie.

229
00:15:05,333 --> 00:15:07,000
Nie przyniosłem żadnych kwiatów.

230
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
[drży się]

231
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
Ale nie po to tu jestem.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,915
Muszę ponownie dołączyć do walki.

233
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
[gra ponura, eteryczna muzyka]

234
00:15:21,125 --> 00:15:22,000
[pocałunki]

235
00:15:26,458 --> 00:15:28,208
Nie mogę już się ukrywać.

236
00:15:57,666 --> 00:15:59,750
Być może tym razem

237
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
zło nie musi zwyciężyć.

238
00:16:10,000 --> 00:16:10,915
[muzyka cichnie]

239
00:16:10,916 --> 00:16:12,582
[zbliżają się kroki]

240
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
[Alucard] Rzeka nas zabierze
kawał drogi stąd.

241
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Nie będziemy się zatrzymywać,
więc jeśli potrzebujesz zapasów, zdobądź je teraz.

242
00:16:19,333 --> 00:16:22,583
Trzymaj poza zasięgiem wzroku.
Na pewno jesteśmy śledzeni.

243
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
Zawsze jestem cholernie śledzony.

244
00:16:25,250 --> 00:16:26,874
Czy odwrócisz ich sytuację,

245
00:16:26,875 --> 00:16:29,791
zaskocz ich i wyeliminuj
z tym twoim latającym mieczem?

246
00:16:30,750 --> 00:16:32,250
Mam zamiar znaleźć łódź.

247
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
[tłumi śmiech]

248
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Będę polować, zbierzcie się.

249
00:16:37,916 --> 00:16:39,957
To znaczy, ty też możesz polować.

250
00:16:39,958 --> 00:16:41,333
Znajdę trochę grzybów.

251
00:16:43,083 --> 00:16:45,415
- Na co będziesz polować?
- [Richter] Króliki.

252
00:16:45,416 --> 00:16:46,832
- [Anette się śmieje]
- [chichocze]

253
00:16:46,833 --> 00:16:49,165
Rzeczywiście trzeba uważać
z grzybami, wiesz.

254
00:16:49,166 --> 00:16:51,291
Ja... Obiecuję, że cię nie otruję.

255
00:16:52,916 --> 00:16:54,916
[gra złowieszcza muzyka]

256
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
[muzyka nasila się]

257
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
[Erzsebet] Ach, mój smoku.

258
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Spójrz, wróciła.

259
00:17:25,166 --> 00:17:26,000
[Olrox] Hmm.

260
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Cud.

261
00:17:28,541 --> 00:17:29,708
Wspaniały.

262
00:17:30,541 --> 00:17:31,832
Gdzie byłeś?

263
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
[Olrox] Rekonesans.

264
00:17:33,666 --> 00:17:35,165
Biorąc pod uwagę naszych nowych wrogów,

265
00:17:35,166 --> 00:17:37,583
Pomyślałem, że to najlepsze
do rozpoznania wsi.

266
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
Co znalazłeś?

267
00:17:39,875 --> 00:17:41,332
Znalazłeś Alucarda?

268
00:17:41,333 --> 00:17:42,416
[Olrox] Jeszcze nie.

269
00:17:43,000 --> 00:17:45,250
- [Drolta] Albo Belmont?
- Zniknął.

270
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
Czarownice?

271
00:17:47,958 --> 00:17:51,291
{\an8}Nawet mały mnich-wojownik
kto zwrócił się przeciwko nam?

272
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
Nawet nie zawracałem sobie głowy szukaniem go.

273
00:17:56,833 --> 00:17:58,165
Pomyślałem, że może cię to rozbawić

274
00:17:58,166 --> 00:18:01,750
że Armia Rewolucyjna
przybył do Machecoul.

275
00:18:02,500 --> 00:18:06,457
Żołnierze uzbrojeni, wyszkoleni,
ale nie jest ich wiele.

276
00:18:06,458 --> 00:18:07,582
Och, dobrze.

277
00:18:07,583 --> 00:18:09,875
Potrzebujemy więcej ciał do maszyny.

278
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
Zajmę się tym.

279
00:18:12,958 --> 00:18:14,790
[Drolta] Po co czekać do zmroku?

280
00:18:14,791 --> 00:18:16,040
[gra dramatyczna muzyka]

281
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
[trzepotanie skrzydłami]

282
00:18:19,833 --> 00:18:22,874
Będzie dużo więcej zabawy
polowanie w słońcu.

283
00:18:22,875 --> 00:18:25,333
- [niesamowita muzyka narasta, cichnie]
- [trzepotanie skrzydłami]

284
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
Złapałeś już jakieś króliki?

285
00:18:33,208 --> 00:18:34,790
Miałeś łatwe zadanie.

286
00:18:34,791 --> 00:18:36,749
Grzyby nie mogą uciec.

287
00:18:36,750 --> 00:18:38,083
[Richter chichocze cicho]

288
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
[gra złowieszcza muzyka]

289
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Co to jest?

290
00:18:43,708 --> 00:18:44,541
[Anette] Nic.

291
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
[Richter] Myślisz o Edouardzie?

292
00:18:49,625 --> 00:18:51,166
Nie doceniliśmy ich.

293
00:18:52,083 --> 00:18:54,291
Oczywiście, że nie wiedzieliśmy
o zaćmieniu.

294
00:18:55,125 --> 00:18:56,916
Teraz mam ich miarę.

295
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
Następnym razem nie będziemy uciekać.

296
00:19:00,791 --> 00:19:01,625
[chichocze sucho]

297
00:19:02,125 --> 00:19:03,208
Walka ze złem.

298
00:19:04,083 --> 00:19:06,499
To nigdy nie miało być
słońce i kwiaty.

299
00:19:06,500 --> 00:19:07,415
[jęczy]

300
00:19:07,416 --> 00:19:08,541
[wzdycha]

301
00:19:09,291 --> 00:19:10,916
- [jęczy]
- [muzyka cichnie]

302
00:19:13,708 --> 00:19:14,666
[wzdycha]

303
00:19:17,250 --> 00:19:20,916
Chociaż wydaje mi się, że jest tu całkiem ładnie.

304
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
W takim razie pójdę po te króliki, dobrze?

305
00:19:28,083 --> 00:19:29,000
Dobra.

306
00:19:30,625 --> 00:19:33,083
- [bzyczą muchy]
- [gra żałobna muzyka smyczkowa]

307
00:19:43,416 --> 00:19:45,665
[Alucard] Chciałbym
był czas, żeby cię pochować,

308
00:19:45,666 --> 00:19:46,875
ale nie ma czasu.

309
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Przepraszam.

310
00:19:50,375 --> 00:19:51,833
Ani chwili do stracenia.

311
00:19:53,916 --> 00:19:56,916
[zbliżają się szybkie kroki]

312
00:20:00,666 --> 00:20:02,333
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

313
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
[warczenie]

314
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Uch.

315
00:20:09,375 --> 00:20:10,208
[wampir chrząka]

316
00:20:10,708 --> 00:20:11,707
- [brzęk]
- [Richter chrząka]

317
00:20:11,708 --> 00:20:13,500
[świst]

318
00:20:14,791 --> 00:20:16,541
- [gra dziwna muzyka]
- [chichocze]

319
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Chcesz to oddać.

320
00:20:19,416 --> 00:20:20,250
[mruczy]

321
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Ogień to jest to.

322
00:20:24,083 --> 00:20:25,791
- [zbliżają się kroki]
- [wzdycha]

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
[oboje chrząkają]

324
00:20:37,625 --> 00:20:38,541
[wampir] Ach.

325
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
[wampir chrząka]

326
00:20:41,083 --> 00:20:41,958
[Richter chrząka]

327
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

328
00:20:47,625 --> 00:20:48,833
- [wystrzał z broni]
- [wzdycha]

329
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
[mruczy]

330
00:20:52,416 --> 00:20:53,666
[jęczy z bólu]

331
00:20:54,458 --> 00:20:56,832
- Unikałbym tego.
- Czy „dziękuję” jest takie trudne?

332
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
- [krzyczy wampir]
- [brzęk łańcucha]

333
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
[mruczy]

334
00:21:02,208 --> 00:21:03,332
[mruczy ze zdziwienia]

335
00:21:03,333 --> 00:21:04,999
- [Richter chichocze]
- [wzdycha]

336
00:21:05,000 --> 00:21:06,332
[mruczy ze zdziwienia]

337
00:21:06,333 --> 00:21:09,166
[krzyczy]

338
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Dostajesz ten mały.

339
00:21:12,083 --> 00:21:13,249
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

340
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
[jęki]

341
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
- [rozrywanie ramion]
- [mruczy]

342
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
[oboje chrząkają]

343
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
[krzyczy]

344
00:21:27,875 --> 00:21:28,958
[stęka, jęczy]

345
00:21:29,791 --> 00:21:30,957
[muzyka trwa]

346
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
[wzdycha]

347
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
[warczy, chrząka]

348
00:21:37,083 --> 00:21:37,999
Dziękuję.

349
00:21:38,000 --> 00:21:39,707
[mruczy ze zdziwienia]

350
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
[gra złowieszcza muzyka]

351
00:21:42,541 --> 00:21:46,665
Mam nadzieję, że wampiry w Paryżu są lepsze
niż ta banda krwiożerczych palantów.

352
00:21:46,666 --> 00:21:48,124
[chichocze]

353
00:21:48,125 --> 00:21:49,666
- [krzyczy]
- [mruczy zdziwiony]

354
00:21:50,458 --> 00:21:51,999
- Richterze!
- [krzyczy wampir]

355
00:21:52,000 --> 00:21:53,999
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

356
00:21:54,000 --> 00:21:55,666
- [Richter chrząka]
- [trzaski bicza]

357
00:21:57,083 --> 00:21:58,832
[Annette] Ale mała uciekła.

358
00:21:58,833 --> 00:22:00,041
[muzyka cichnie]

359
00:22:02,000 --> 00:22:05,457
„Mam nadzieję, że wampiry w Paryżu
są lepsze od tych.”

360
00:22:05,458 --> 00:22:08,165
Świetnie. Teraz wiedzą, dokąd zmierzamy.

361
00:22:08,166 --> 00:22:10,208
Tak, wiem. Przepraszam.

362
00:22:11,041 --> 00:22:13,040
Chyba musimy powiedzieć Alucardowi.

363
00:22:13,041 --> 00:22:15,457
Nie róbmy tego. To prawdopodobnie nie będzie miało znaczenia.

364
00:22:15,458 --> 00:22:17,957
A ja nie chcę mu dać
kolejny pretekst,

365
00:22:17,958 --> 00:22:20,082
„Och, dzieci”, wygląda na to.

366
00:22:20,083 --> 00:22:22,207
- [rozpryski wody]
- [odtwarza tajemnicza muzyka]

367
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Może chcę to wyjaśnić
dlaczego jednak nie złapałeś żadnego królika.

368
00:22:29,458 --> 00:22:30,416
[muzyka cichnie]

369
00:22:32,583 --> 00:22:34,165
- [świszcząc nad głową]
- [wzdycha]

370
00:22:34,166 --> 00:22:35,874
[krakanie wron]

371
00:22:35,875 --> 00:22:37,958
[gra niepokojąca muzyka]

372
00:22:44,000 --> 00:22:44,874
[Mizrak wstrzymuje oddech]

373
00:22:44,875 --> 00:22:46,374
[muzyka staje się złowieszcza]

374
00:22:46,375 --> 00:22:48,874
- [dramatyczna muzyka gra]
- [mężczyzna] Precz z rewolucją!

375
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
- [koń rży]
- [wystrzał z broni]

376
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
[dysza]

377
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
[człowiek 1] Zdrajcy!

378
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
[man 2] Śmierć rewolucjonistom!

379
00:23:02,458 --> 00:23:04,540
Przeklnij powstanie!

380
00:23:04,541 --> 00:23:06,540
Jesteśmy tu po to, żeby Cię chronić.

381
00:23:06,541 --> 00:23:07,874
[napięta muzyka rośnie]

382
00:23:07,875 --> 00:23:09,583
- [mruczy]
- [jęczy]

383
00:23:10,541 --> 00:23:12,790
- Cofnij się o dziesięć kroków. Ostrzegam cię.
- [uderzenie skrzydeł]

384
00:23:12,791 --> 00:23:14,874
- [ludzie krzyczą]
- [złowieszcza muzyka gra]

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,165
[uderzenie skrzydeł]

386
00:23:16,166 --> 00:23:18,082
[wzdycha] Utrzymuj szyk!

387
00:23:18,083 --> 00:23:19,333
[gra niesamowita muzyka]

388
00:23:20,833 --> 00:23:22,333
[strzał rykoszetowy]

389
00:23:25,083 --> 00:23:26,124
[dysza]

390
00:23:26,125 --> 00:23:27,583
[mężczyźni krzyczący w oddali]

391
00:23:31,875 --> 00:23:33,790
[man] Śmierć rewolucji!

392
00:23:33,791 --> 00:23:35,332
[strzelanie z broni]

393
00:23:35,333 --> 00:23:36,790
[mężczyzna] Ona tu jest!

394
00:23:36,791 --> 00:23:37,833
[mrożenie krwi]

395
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
[gra dramatyczna muzyka]

396
00:23:40,041 --> 00:23:41,250
[dysza]

397
00:23:42,791 --> 00:23:44,290
[wzdycha, jęczy]

398
00:23:44,291 --> 00:23:45,457
[jęczy]

399
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
[stłumiony krzyk]

400
00:23:54,000 --> 00:23:56,833
Ta obrzydliwość jest dziełem waszego opata.

401
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
[gra niesamowita muzyka]

402
00:24:03,125 --> 00:24:04,250
[zduszone jęki]

403
00:24:04,833 --> 00:24:07,208
- Nie możesz tego zatrzymać, Mizrak.
- [jęczy słabo]

404
00:24:09,208 --> 00:24:10,540
- [ludzie krzyczą]
- [tarniki ostrza]

405
00:24:10,541 --> 00:24:12,082
[mruczy]

406
00:24:12,083 --> 00:24:13,708
[gra złowieszcza muzyka]

407
00:24:14,291 --> 00:24:16,125
[Kapitan jęczy]

408
00:24:18,083 --> 00:24:19,457
[drżenie, skomlenie]

409
00:24:19,458 --> 00:24:21,374
[szlochając cicho]

410
00:24:21,375 --> 00:24:24,708
Ona cię zabije,
i to będzie koniec.

411
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
[Mizrak drży]

412
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
[Mizrak szlocha]

413
00:24:33,791 --> 00:24:35,791
[kapitanka wytężająca siły]

414
00:24:39,666 --> 00:24:41,833
Za każde cierpienie

415
00:24:42,458 --> 00:24:43,790
zdobywa się mądrość.

416
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
[dławienie się]

417
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Powinieneś był biec.

418
00:24:48,500 --> 00:24:50,875
- [mężczyzna] Wykonaj ich egzekucję!
- [narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

419
00:24:52,583 --> 00:24:53,457
[dławienie się]

420
00:24:53,458 --> 00:24:54,374
[muzyka puchnie]

421
00:24:54,375 --> 00:24:56,041
- [krew jęczy]
- [muzyka się kończy]

422
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
[gra ponura muzyka smyczkowa]

423
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
[gra niepokojąca muzyka]

424
00:26:22,708 --> 00:26:24,125
[muzyka cichnie]